1 00:01:09,958 --> 00:01:11,011 ¡Basta! 2 00:01:11,500 --> 00:01:12,666 Esta vez lo despido. 3 00:01:15,833 --> 00:01:17,330 Mira al idiota. 4 00:01:17,875 --> 00:01:19,124 Borracho de nuevo. 5 00:01:19,958 --> 00:01:22,363 Mierda, papi No lo arruines ahora. 6 00:01:23,500 --> 00:01:25,121 Espera un mes más. 7 00:01:25,333 --> 00:01:28,892 Dije que si aparece borracho... - No puedes despedir a Humberto. 8 00:01:29,041 --> 00:01:31,116 ¿Quieres problemas con su familia? 9 00:01:37,750 --> 00:01:39,700 El chico asume demasiado. 10 00:01:46,875 --> 00:01:47,959 Estoy aquí. 11 00:01:48,958 --> 00:01:50,455 Tan puntual como el jefe. 12 00:01:58,083 --> 00:01:59,374 Fue sólo una broma. 13 00:02:02,958 --> 00:02:04,011 Vamos. 14 00:02:06,958 --> 00:02:08,166 Hazte útil. 15 00:02:09,791 --> 00:02:11,742 ¿Con quién estabas? - ¡Vete ahora! 16 00:02:12,666 --> 00:02:13,719 ¡Vamos! 17 00:02:26,875 --> 00:02:29,733 ORO AMARGO 18 00:03:55,500 --> 00:03:57,739 Humberto y Juan María, consigue los ejercicios. 19 00:03:57,958 --> 00:04:01,064 Aníbal, prepara la dinamita. Vladimiro, ven conmigo. 20 00:04:13,291 --> 00:04:15,737 Hagamos esto rápidamente, Tengo hambre. 21 00:04:22,541 --> 00:04:24,203 Ten cuidado con el poste, Aníbal. 22 00:04:24,625 --> 00:04:26,534 Siempre estás de acuerdo con él. 23 00:04:27,958 --> 00:04:29,702 No tiene idea. 24 00:04:30,083 --> 00:04:32,528 Mira, mira. Mira la piedra. 25 00:04:33,291 --> 00:04:34,953 Aquí no hay cobre Hombre. 26 00:04:35,916 --> 00:04:37,248 Deja de quejarte. 27 00:04:37,500 --> 00:04:38,955 Tranquilidad en el trabajo. 28 00:04:41,375 --> 00:04:42,541 Qué mierda. 29 00:04:43,875 --> 00:04:45,867 Haz tu trabajo y guarda silencio. 30 00:04:46,250 --> 00:04:47,416 ¿No lo dije? 31 00:04:47,916 --> 00:04:51,063 Este es un material inferior. Y el cable está al final. 32 00:04:52,291 --> 00:04:55,067 Oye, concéntrate en el trabajo. - Sólo cállate. 33 00:04:55,208 --> 00:04:58,850 No te pagan por tu opinión. - "No harás bla-bla-bla". 34 00:04:59,000 --> 00:05:00,497 Me pones de los nervios. 35 00:05:01,208 --> 00:05:02,870 La próxima vez te echarán. 36 00:05:03,750 --> 00:05:07,227 Si llegas tarde otra vez o estás borracho... 37 00:05:09,208 --> 00:05:10,499 Esa no es una buena idea. 38 00:05:11,458 --> 00:05:12,511 ¿Qué? 39 00:05:25,833 --> 00:05:26,886 Hay almuerzo. 40 00:05:30,125 --> 00:05:31,178 Bien. 41 00:05:47,500 --> 00:05:48,873 ¿Ya no te comes el resto? 42 00:05:49,000 --> 00:05:50,053 No, gracias. 43 00:05:50,250 --> 00:05:51,303 DE ACUERDO. 44 00:05:52,208 --> 00:05:53,261 Estaba muy sabroso. 45 00:06:05,083 --> 00:06:06,136 Bueno entonces. 46 00:06:07,500 --> 00:06:10,151 voy a volver a trabajar, mientras descansas. 47 00:06:10,500 --> 00:06:12,409 Entonces haz algo por tu dinero. 48 00:06:25,000 --> 00:06:27,858 Estas son las ganancias de esta semana. 49 00:06:29,541 --> 00:06:30,832 3,6 millones. 50 00:06:32,791 --> 00:06:34,866 Eso significa que todavía nos faltan 400.000. 51 00:06:38,875 --> 00:06:40,578 ¿Preguntaste sobre los simulacros? 52 00:06:43,041 --> 00:06:46,230 Podemos conseguir un buen dinero por ellos, Este es un buen material. 53 00:06:47,583 --> 00:06:49,409 ¿Ya preguntaste o no? 54 00:06:50,041 --> 00:06:52,528 Tal vez tengamos que Ni siquiera lo vendas. 55 00:06:52,958 --> 00:06:57,425 ¿Para qué nos sirven en la playa, Pacífico? - Como reserva para los malos momentos. 56 00:06:59,791 --> 00:07:01,618 ¿Quieres siquiera alejarte? 57 00:07:01,750 --> 00:07:04,566 Por supuesto, y también deberías ir a la escuela. 58 00:07:04,708 --> 00:07:08,721 ¿Y cómo se supone que vamos a hacer eso? ¿Excavando en busca de pepitas de oro? 59 00:07:13,708 --> 00:07:16,071 Nos vamos, En cuanto tengamos dinero, Carola. 60 00:07:16,750 --> 00:07:19,071 en la mina cerrada Ciertamente todavía hay oro. 61 00:07:19,833 --> 00:07:21,495 Te lo mostraré esta noche. 62 00:07:25,000 --> 00:07:26,497 vamos, ¡ponte el casco! 63 00:08:10,666 --> 00:08:11,915 ¿Qué quieres aquí? 64 00:08:18,250 --> 00:08:19,540 Estoy buscando a tu padre. 65 00:09:14,333 --> 00:09:15,500 ¿Qué está pasando aquí? 66 00:09:16,166 --> 00:09:17,581 Nada. Sólo estamos hablando. 67 00:09:19,583 --> 00:09:20,667 Abre la chaqueta. 68 00:09:27,833 --> 00:09:29,206 Ve al auto. 69 00:09:30,583 --> 00:09:32,657 No tengo nada que ver con eso. - Hablaremos más tarde. 70 00:09:32,791 --> 00:09:33,844 Cuco. 71 00:09:36,833 --> 00:09:39,031 Empaca tus cosas y sal de ahí. 72 00:09:42,208 --> 00:09:44,282 entonces pagame por mi trabajo hasta ahora. 73 00:09:46,041 --> 00:09:47,373 Quien me engañe 74 00:09:48,291 --> 00:09:49,458 paga el precio. 75 00:09:51,875 --> 00:09:53,454 Vamos, di algo, débiles. 76 00:09:58,041 --> 00:10:00,404 ¿Por qué debería pagarte? tu idiota? 77 00:10:01,416 --> 00:10:04,687 La semana pasada llegaste tarde dos veces. y pagué. 78 00:10:05,083 --> 00:10:08,065 Estabas borracho ayer y hoy. Quién sabe cuántas veces más. 79 00:10:08,208 --> 00:10:09,416 Piérdete, hombre. 80 00:10:10,166 --> 00:10:13,066 Me alegro que Vladimiro No me meteré en problemas por tu culpa. 81 00:10:21,916 --> 00:10:23,289 Ya basta, Humberto. 82 00:10:24,166 --> 00:10:25,251 Levántate ya. 83 00:10:47,458 --> 00:10:48,831 ¡Eh, tú! Ven aquí. 84 00:10:59,083 --> 00:11:00,869 Ni siquiera puedes abrir la puerta. 85 00:11:07,208 --> 00:11:08,457 Conejito, ¿qué pasa? 86 00:11:24,625 --> 00:11:25,709 Deja eso. 87 00:12:22,666 --> 00:12:24,163 Memoriza todo cuidadosamente. 88 00:12:25,208 --> 00:12:26,911 Tiene que volver a verse igual. 89 00:12:27,708 --> 00:12:29,163 PELIGRO 90 00:13:24,125 --> 00:13:25,178 Por aquí. 91 00:13:42,333 --> 00:13:43,624 Ten cuidado por ahí. 92 00:14:04,166 --> 00:14:06,777 Detrás de cada piedra Podría haber oro escondido. 93 00:14:07,791 --> 00:14:08,844 Mira aquí. 94 00:14:14,000 --> 00:14:15,290 Si es oro, 95 00:14:16,625 --> 00:14:18,493 entonces siempre tiene un sabor un poco amargo. 96 00:14:19,625 --> 00:14:20,678 Mirar. 97 00:14:21,708 --> 00:14:23,329 Pero si es cobre, 98 00:14:24,708 --> 00:14:26,989 tiene un regusto fuerte. 99 00:14:29,666 --> 00:14:30,719 ¡Papá! 100 00:14:31,708 --> 00:14:33,081 ¿Se supone que aquí hay oro? 101 00:14:38,458 --> 00:14:40,615 Págame todo, lo que me debes. 102 00:14:44,208 --> 00:14:45,457 Quítatelo, Humberto. 103 00:14:52,208 --> 00:14:53,829 Tu secreto termina aquí. 104 00:14:54,000 --> 00:14:55,053 ¡Papá! 105 00:14:56,916 --> 00:14:58,083 Escúchame. 106 00:14:59,333 --> 00:15:00,386 Escúchame. 107 00:15:01,083 --> 00:15:02,136 Humberto. 108 00:16:30,791 --> 00:16:31,876 Tu pierna, papá. 109 00:16:59,916 --> 00:17:01,289 ¿Vamos al hospital? 110 00:17:03,541 --> 00:17:04,594 No. 111 00:17:05,749 --> 00:17:08,401 Si hacemos eso, Aparece la policía. 112 00:17:10,999 --> 00:17:12,785 Nadie me creerá. 113 00:17:15,499 --> 00:17:17,738 Ni siquiera tenemos papeles para la mina. 114 00:17:28,708 --> 00:17:29,761 Vámonos a casa. 115 00:18:05,291 --> 00:18:06,376 Eso es bueno. 116 00:18:08,000 --> 00:18:09,053 Ponle alcohol. 117 00:18:12,291 --> 00:18:15,644 ¿Por qué no vamos a la ciudad? - ¡No! Ponle alcohol. 118 00:18:16,166 --> 00:18:19,148 Maldito seas Pacífico. Vayamos al hospital. 119 00:18:19,666 --> 00:18:23,019 Está bien, dame el alcohol. y lavar la sangre del carro. 120 00:19:06,875 --> 00:19:07,928 Hola. 121 00:19:09,750 --> 00:19:11,371 Estaba a punto de levantarme. 122 00:19:16,291 --> 00:19:17,344 Escucha... 123 00:19:19,166 --> 00:19:20,828 ¿Crees que Humberto es.? 124 00:19:23,583 --> 00:19:24,667 Sí. 125 00:19:39,875 --> 00:19:41,083 Tienes que ir al hospital. 126 00:19:43,541 --> 00:19:45,822 No. Tenemos que ir a trabajar. 127 00:19:46,333 --> 00:19:48,159 no puedes hacer eso trabajar en la mina. 128 00:19:48,500 --> 00:19:49,790 Sí, Carola. 129 00:19:50,416 --> 00:19:52,202 De lo contrario, sospecharán. 130 00:19:52,541 --> 00:19:54,863 Tengo que mostrarme. - No. 131 00:19:55,666 --> 00:19:56,875 ¡Mírate! 132 00:20:05,333 --> 00:20:06,386 Está bien. 133 00:20:08,375 --> 00:20:13,872 Ve a la intersección y dile a los hombres. que tengo que hacer algo en Caldera. 134 00:20:14,833 --> 00:20:17,238 diles El trabajo no continúa hasta mañana. 135 00:20:24,958 --> 00:20:27,403 Necesitamos la entrada cerca de la mina de oro. 136 00:20:28,291 --> 00:20:29,500 Tienes razón. 137 00:20:35,708 --> 00:20:36,761 Carola. 138 00:20:39,750 --> 00:20:43,639 Dame las pastillas del botiquín de la mina. 139 00:20:44,041 --> 00:20:45,373 Las pastillas para dormir. 140 00:21:31,458 --> 00:21:32,511 Mierda. 141 00:22:11,333 --> 00:22:12,417 buenos dias 142 00:22:13,000 --> 00:22:14,053 buenos dias 143 00:22:14,541 --> 00:22:17,688 ¿Y Pacífico? ¿Qué le pasa? 144 00:22:17,833 --> 00:22:20,196 Pacifico tiene algo a realizar en Caldera. 145 00:22:20,625 --> 00:22:21,709 Entonces... 146 00:22:22,500 --> 00:22:24,821 él me envió para decirte. 147 00:22:29,416 --> 00:22:30,665 Este es Gaspar. 148 00:22:31,375 --> 00:22:33,573 Mi prima. Reemplazará a Humberto. 149 00:22:35,875 --> 00:22:36,928 Saludala. 150 00:22:39,291 --> 00:22:43,882 Así que lo siento pero el trabajo está cancelado hoy. 151 00:22:46,333 --> 00:22:48,077 Pero mañana continúa. 152 00:22:49,416 --> 00:22:50,789 ¿Seguiremos cobrando? 153 00:22:51,583 --> 00:22:53,451 Por supuesto, así debería ser. 154 00:22:54,791 --> 00:22:57,856 Pacifico dijo, eso lo aclararías más tarde, 155 00:22:58,625 --> 00:22:59,678 con los salarios. 156 00:23:00,041 --> 00:23:02,941 no podemos hacerte pagar por un día sin trabajo. 157 00:23:03,541 --> 00:23:05,492 Así no es como funciona Señorita. 158 00:23:06,250 --> 00:23:09,851 Si no recibimos el salario de toda la semana, no seguimos trabajando. 159 00:23:10,000 --> 00:23:11,537 Llegamos a tiempo. 160 00:23:12,083 --> 00:23:13,374 Vladi tiene razón. 161 00:23:14,333 --> 00:23:15,995 Entonces no vendré mañana. 162 00:23:16,375 --> 00:23:17,624 Pero ve a Amadeo. 163 00:23:18,000 --> 00:23:19,992 el paga menos pero al menos paga. 164 00:23:20,666 --> 00:23:21,833 Yo tampoco voy. 165 00:23:23,583 --> 00:23:26,647 Querido, Odio contradecirte, 166 00:23:27,000 --> 00:23:28,785 pero los chicos tienen razón. 167 00:23:30,333 --> 00:23:31,830 Vamos, Gaspar. Vamos a Amadeo. 168 00:23:32,083 --> 00:23:34,116 Esperar. Dame un momento. 169 00:23:40,833 --> 00:23:43,072 El numero deseado no es accesible... 170 00:23:45,416 --> 00:23:46,469 Hola. 171 00:23:46,791 --> 00:23:49,732 Sí, estoy con ellos en la intersección. 172 00:23:51,166 --> 00:23:52,333 El nuevo también está aquí. 173 00:23:53,333 --> 00:23:55,449 ellos dicen si hoy no hay salario, 174 00:23:55,916 --> 00:23:58,857 no vengas mañana el resto de la semana. 175 00:24:02,250 --> 00:24:03,303 DE ACUERDO. 176 00:24:03,583 --> 00:24:05,162 si, lo se qué hacer. 177 00:24:05,958 --> 00:24:07,289 Está bien, les diré. 178 00:24:08,750 --> 00:24:10,287 Comprendido. Adiós. 179 00:24:12,500 --> 00:24:13,553 Entonces. 180 00:24:13,666 --> 00:24:16,566 Súbete al carro. Pacífico dice que deberías trabajar. 181 00:24:21,458 --> 00:24:22,625 ¿Trabajamos contigo? 182 00:24:23,500 --> 00:24:24,708 ¿Por qué no? 183 00:24:26,750 --> 00:24:28,576 lo siento jovencita, pero... 184 00:24:29,875 --> 00:24:31,496 Este no es un trabajo para niñas. 185 00:24:32,250 --> 00:24:34,366 no queremos perdiendo nuestro tiempo. 186 00:24:37,208 --> 00:24:38,994 Esa no fue una pregunta Vladimiro. 187 00:24:39,958 --> 00:24:41,784 Entonces, ¿Quieres el dinero o no? 188 00:24:42,333 --> 00:24:43,788 Trabajas semanalmente. 189 00:24:44,458 --> 00:24:45,789 Así que empieza a trabajar. 190 00:24:49,083 --> 00:24:50,209 Entra, hombre. 191 00:24:53,708 --> 00:24:54,957 Me voy ahora, Vladi. 192 00:24:55,708 --> 00:24:56,999 ¿Vienes o no? 193 00:24:57,666 --> 00:24:59,328 Vamos, Vlady. entrar. 194 00:25:12,250 --> 00:25:15,025 Oye, ¡Las mujeres pertenecen a la estufa! 195 00:25:15,916 --> 00:25:18,898 Callarse la boca. - Callarse la boca. Esto es ridículo. 196 00:25:19,041 --> 00:25:23,797 Y Pacífico te dijo, ¿Qué necesitaba para hacerlo con tanta urgencia? 197 00:25:24,583 --> 00:25:25,874 Ella ya está buena. 198 00:25:27,291 --> 00:25:28,829 ¿No te gustaba ella? 199 00:25:30,083 --> 00:25:32,240 compórtate bien, ella es todavía una niña. 200 00:25:32,583 --> 00:25:35,028 Déjame. - Además, conduce como una mierda. 201 00:25:35,166 --> 00:25:37,694 ahijada, ¿Podrías parar un momento? 202 00:25:40,625 --> 00:25:41,678 ¿En serio? 203 00:25:41,791 --> 00:25:42,876 ¿Qué pasa? 204 00:25:43,208 --> 00:25:44,829 ¡Muéstrale a Carola algo de respeto! 205 00:25:45,833 --> 00:25:48,939 Escuchamos tu estúpida charla. - ¡Dile que aprenda a conducir! 206 00:25:49,208 --> 00:25:50,870 Esto no es transporte de ganado. 207 00:25:52,708 --> 00:25:54,947 Simplemente estamos perdiendo el tiempo aquí. 208 00:26:09,083 --> 00:26:10,136 ¡Ey! 209 00:26:29,666 --> 00:26:30,719 Empezar a trabajar. 210 00:26:38,666 --> 00:26:41,483 Tienes que distribuir las tareas. Carola. 211 00:26:43,375 --> 00:26:45,614 Simplemente haz lo mismo que haces todos los días. 212 00:26:56,166 --> 00:26:58,736 Eh, discúlpame, Carola. - Seguro. 213 00:27:37,791 --> 00:27:38,844 ¡Ey! 214 00:27:40,416 --> 00:27:41,996 ¿Por qué no estás trabajando? 215 00:27:44,000 --> 00:27:47,765 Porque no tienes idea. ¿Cómo se supone que vamos a trabajar sin instrucciones claras? 216 00:27:48,041 --> 00:27:50,528 ¿Cómo? Dije lo mismo que ayer. 217 00:27:53,083 --> 00:27:55,033 Reparé el dispositivo. 218 00:27:57,625 --> 00:27:59,781 Ya sabes, que es mi primer día. 219 00:27:59,916 --> 00:28:02,939 Además, no es tan fácil. No se empieza simplemente. 220 00:28:03,791 --> 00:28:05,577 tienes que saber donde esta el cable. 221 00:28:07,041 --> 00:28:08,868 no rompo nada ¡Juan! 222 00:28:10,083 --> 00:28:12,859 Sin instrucciones claras Me siento aquí todo el día. 223 00:28:14,208 --> 00:28:16,529 no desperdicio mi tiempo y energía. 224 00:28:16,958 --> 00:28:18,166 Luego encuentra la vena. 225 00:28:18,916 --> 00:28:21,610 ¿Está eso suficientemente claro? - Entonces debería enseñarte. 226 00:28:22,291 --> 00:28:23,747 Darte lecciones, ¿vale? 227 00:28:24,791 --> 00:28:26,577 El Señor me mostrará la vena. 228 00:28:28,375 --> 00:28:29,428 ¡Vamos! 229 00:30:03,041 --> 00:30:04,126 Sigue buscando. 230 00:30:04,833 --> 00:30:06,000 ¿Qué hacemos ahora? 231 00:30:06,500 --> 00:30:07,914 Quisiste decir lo sabes. 232 00:30:09,500 --> 00:30:11,698 El mineral es malo simplemente rock duro. 233 00:30:12,708 --> 00:30:13,792 Tipo. 234 00:30:18,625 --> 00:30:19,709 ¿Qué pasa? 235 00:30:20,500 --> 00:30:22,532 No hay cobre en esta roca. 236 00:30:23,250 --> 00:30:25,571 Primero tenemos que desmontarlo. y comprobar. 237 00:30:25,708 --> 00:30:27,411 quieres saber ¿Qué está pasando? 238 00:30:27,625 --> 00:30:30,731 No debería tener que buscar el cable. Eso es asunto del jefe. 239 00:30:31,541 --> 00:30:33,245 Dices eso ahora. - ¿Qué? 240 00:30:34,000 --> 00:30:35,053 ¿Qué es? 241 00:30:35,333 --> 00:30:37,738 ¿Por qué no lo intentas? - Mejor no, muchacho. 242 00:30:38,583 --> 00:30:40,204 Aníbal supuestamente lo sabe. 243 00:30:40,333 --> 00:30:42,490 ¿Me estás tomando el pelo? ¿Hablas en serio cuando dices eso? - Nunca lo había hecho antes. 244 00:30:42,625 --> 00:30:43,833 Deja que el chico nuevo se quede con él. 245 00:30:45,000 --> 00:30:47,363 Quizás tenga suerte. - No, ¿qué estás diciendo? 246 00:30:48,791 --> 00:30:51,361 Estoy aquí por primera vez No sé nada. 247 00:30:52,500 --> 00:30:54,616 ¿Cuándo crees que ¿Vuelve Pacífico? 248 00:30:56,166 --> 00:30:58,405 Sin Pacífico no somos nada. 249 00:30:59,083 --> 00:31:00,136 Dame eso. 250 00:31:01,541 --> 00:31:05,183 Pacífico vuelve mañana, entonces tienes algo con lo que ponerte al día. 251 00:31:06,041 --> 00:31:07,827 Y Félix viene con el transportador. 252 00:31:09,416 --> 00:31:10,583 Eso es todo Carola. 253 00:31:10,916 --> 00:31:12,289 Saluda a mi amigo. 254 00:31:13,166 --> 00:31:14,539 Nos vemos por la mañana. - Adelante. 255 00:31:58,375 --> 00:32:00,325 Deberías cancelar el trabajo. 256 00:32:03,375 --> 00:32:04,428 Eso no funcionó. 257 00:32:21,916 --> 00:32:24,073 yo no quería que Humberto muera. 258 00:32:25,333 --> 00:32:28,315 Pero lo viste. Quería matarnos. 259 00:32:30,166 --> 00:32:31,415 Lo sé. 260 00:32:52,208 --> 00:32:54,118 No puedo volver a prisión. 261 00:32:59,208 --> 00:33:01,158 no puedo hacerte déjalo en paz otra vez. 262 00:33:14,291 --> 00:33:17,191 Por supuesto... Pero será mejor que tomes tu medicina. 263 00:33:21,083 --> 00:33:22,621 Te haré un poco de té. ¿vale? 264 00:35:47,583 --> 00:35:50,771 ¿Todo bien? - Sí. Sólo estoy cambiando mi vendaje. 265 00:36:02,041 --> 00:36:03,290 ¿Cómo te sientes? 266 00:36:04,833 --> 00:36:06,701 Bien. Mucho mejor. 267 00:36:07,833 --> 00:36:09,330 Pero aún así 268 00:36:10,250 --> 00:36:11,705 Todavía no voy a la mina. 269 00:36:14,916 --> 00:36:16,001 ¿Por qué no? 270 00:36:18,083 --> 00:36:20,075 A los hombres no se les permite verme así. 271 00:36:28,625 --> 00:36:31,607 Pacífico me explicó cómo encontrar la veta de mineral, 272 00:36:31,750 --> 00:36:34,154 así que escúchame o no hay recompensa. 273 00:36:34,416 --> 00:36:35,954 ¿Entonces Pacífico no viene? 274 00:36:38,250 --> 00:36:39,416 ¿Lo ves aquí? 275 00:36:44,541 --> 00:36:46,574 ¿Podrías ir atrás? ¿Juan María? 276 00:36:46,875 --> 00:36:47,928 Claro. 277 00:36:48,083 --> 00:36:49,209 ¿Pasó algo? 278 00:36:49,541 --> 00:36:50,594 No. 279 00:36:54,833 --> 00:36:56,783 Bienvenido en los asientos baratos. 280 00:37:25,666 --> 00:37:27,122 Simplemente mala roca. 281 00:37:29,333 --> 00:37:32,975 ¿Y si esperamos a Pacífico? ¿Para dejar de desperdiciar dinamita? 282 00:37:33,250 --> 00:37:34,303 No. 283 00:37:35,750 --> 00:37:37,247 Tenemos que seguir buscando. 284 00:37:37,708 --> 00:37:38,761 Mierda. 285 00:39:08,916 --> 00:39:10,083 Esta es la vena. 286 00:39:12,041 --> 00:39:13,373 ¡Aquí está el cable! 287 00:39:13,791 --> 00:39:14,844 ¡Ir! 288 00:39:21,791 --> 00:39:22,876 Mirar. 289 00:39:24,541 --> 00:39:25,750 Mira esto. 290 00:39:31,375 --> 00:39:32,459 ¡Vaya, vaya! 291 00:40:34,916 --> 00:40:36,413 Bien hecho, Carola. 292 00:40:36,916 --> 00:40:38,248 Es de muy alta calidad. 293 00:40:39,083 --> 00:40:41,983 Bien hecho, pequeño jefe! 294 00:40:43,166 --> 00:40:44,219 Muéstrame. 295 00:40:44,375 --> 00:40:45,583 Bueno, muchachos. 296 00:40:45,708 --> 00:40:48,071 Cogemos la carretilla, vámonos. - Vamos. 297 00:40:48,666 --> 00:40:49,751 Déjame pasar. 298 00:41:39,375 --> 00:41:40,872 ¡Por aquí, viejo! 299 00:41:44,541 --> 00:41:45,708 ¡Ahí lo tienes! 300 00:41:47,375 --> 00:41:49,986 ¿Y qué exactamente? ¿Qué hace Pacífico en Caldera? 301 00:41:51,083 --> 00:41:52,704 gracioso, nunca lo mencionó. 302 00:41:54,166 --> 00:41:56,736 siempre lo ayudo si tiene algo que hacer allí. 303 00:42:02,208 --> 00:42:03,457 No tengo ni idea, sinceramente. 304 00:42:03,750 --> 00:42:05,700 Ya sabes, como el es. 305 00:42:06,416 --> 00:42:08,243 Él no me dice nada de eso. 306 00:42:09,500 --> 00:42:11,409 Quizás tenga novia allí. 307 00:42:12,875 --> 00:42:14,083 Lo conoces después de todo. 308 00:42:14,666 --> 00:42:16,452 Uno completamente salvaje. - Seguro. 309 00:42:17,083 --> 00:42:18,374 Ya está en contacto. 310 00:42:19,666 --> 00:42:21,410 Si tiene recepción ahí. 311 00:42:29,833 --> 00:42:31,248 ¿Señor Félix? 312 00:42:31,500 --> 00:42:33,698 ¿Sí? - ¿Puedes volver el viernes? 313 00:42:34,500 --> 00:42:35,914 Things went badly yesterday. 314 00:42:37,041 --> 00:42:39,858 Nos vemos el viernes a la misma hora. - Excelente. 315 00:42:41,833 --> 00:42:42,886 Muchas gracias. 316 00:42:52,541 --> 00:42:54,409 ¿Pacífico? 317 00:43:29,375 --> 00:43:30,428 ¿Papá? 318 00:44:24,666 --> 00:44:25,719 Entonces. 319 00:44:27,125 --> 00:44:29,199 Cualquiera que pueda encontrar una veta de cobre. 320 00:44:31,208 --> 00:44:32,623 También debe poder beber. 321 00:44:33,333 --> 00:44:34,386 Aquí. - No. 322 00:44:36,166 --> 00:44:37,581 No, no quiero. 323 00:44:55,833 --> 00:44:57,659 En tu primer camión. 324 00:45:03,625 --> 00:45:07,184 y que yo Saqué esta maldita pelota. 325 00:45:23,125 --> 00:45:24,178 Conque. 326 00:45:31,000 --> 00:45:32,621 ¡Esto es demasiado fuerte! 327 00:46:05,458 --> 00:46:06,511 Vamos. 328 00:46:06,791 --> 00:46:07,844 Ya voy. 329 00:46:41,166 --> 00:46:42,375 Dame la llave. 330 00:47:06,083 --> 00:47:07,538 Juan, ¿puedes darme un trago? 331 00:47:17,625 --> 00:47:21,060 ¿Es cierto que buscan a Humberto? Probablemente esté desaparecido. 332 00:47:22,083 --> 00:47:23,580 Lleva dos días buscándolo. 333 00:47:24,291 --> 00:47:25,376 Amadeo. 334 00:47:26,500 --> 00:47:27,584 Son primos. 335 00:47:30,666 --> 00:47:32,947 Por supuesto que está preocupado sobre su familia. 336 00:47:35,875 --> 00:47:37,083 Humberto es un borracho. 337 00:47:37,833 --> 00:47:41,186 Quizás esté en Copiapó. y no encuentra el camino de regreso, como el otro día. 338 00:47:42,708 --> 00:47:44,039 Lo conoces. 339 00:47:45,666 --> 00:47:47,658 Unos tragos y se convierte en un animal. 340 00:48:24,875 --> 00:48:26,289 PELIGRO 341 00:49:03,375 --> 00:49:05,160 Hola? - Buenos días, señorita. 342 00:49:05,500 --> 00:49:09,719 Lamento molestarlo. Estamos buscando a Pacífico. 343 00:49:10,708 --> 00:49:11,761 ¡Buenos días, Amadeo! 344 00:49:12,000 --> 00:49:13,661 Buenos días, Vlady. - Buenos días, Nelson. 345 00:49:15,083 --> 00:49:17,446 Si buscas Pacífico, no tienes suerte. 346 00:49:17,625 --> 00:49:18,791 Él no está aquí hoy. 347 00:49:18,916 --> 00:49:22,311 Joder, ¿y entonces quién manda? ¿Juan María? 348 00:49:23,666 --> 00:49:25,081 El pequeño está a cargo. 349 00:49:28,916 --> 00:49:31,279 Como ya se dijo: Pacífico no está. 350 00:49:31,541 --> 00:49:33,409 Tiene algo que hacer en Caldera. 351 00:49:34,000 --> 00:49:36,363 Lo tenemos desde hace mucho tiempo. ya no se ve. 352 00:49:36,500 --> 00:49:38,244 Dice, Tendría que hacerlo, pero... 353 00:49:38,791 --> 00:49:40,164 eso lleva bastante tiempo. 354 00:49:45,041 --> 00:49:48,188 Estamos aquí porque Humberto dijo, fue despedido. 355 00:49:48,666 --> 00:49:51,442 Y aparentemente se le debe Su padre le dio dinero. 356 00:49:55,166 --> 00:49:56,663 ¿Sabes algo al respecto? 357 00:49:57,458 --> 00:49:58,511 Sí. 358 00:49:58,625 --> 00:50:00,988 Humberto vino esa tarde a nuestra casa. 359 00:50:01,541 --> 00:50:03,946 Pacífico le pagó y se fue. 360 00:50:04,083 --> 00:50:07,106 Humberto estaba muy borracho. - ¿Por qué no dijiste eso? 361 00:50:07,333 --> 00:50:10,026 porque me gustan las cosas asi No tiene que hablar contigo. 362 00:50:11,833 --> 00:50:12,886 DE ACUERDO. 363 00:50:13,291 --> 00:50:15,902 Pero dile a tu padre que Amadeo lo está buscando. 364 00:50:16,166 --> 00:50:18,282 quiero saber ¿Qué le pasa a mi prima? 365 00:50:19,416 --> 00:50:21,078 Entonces no te molestaremos más. 366 00:50:21,791 --> 00:50:22,844 Vamos. 367 00:50:23,041 --> 00:50:25,280 Adiós, Vlady. Nos vemos. - Nos vemos entonces. 368 00:52:38,875 --> 00:52:40,083 Lo siento, amor. 369 00:52:44,083 --> 00:52:45,209 Tienes que hacerlo. 370 00:54:22,125 --> 00:54:23,178 Maldito. 371 00:55:07,500 --> 00:55:08,553 Aquí. 372 00:55:10,333 --> 00:55:11,459 No, gracias. 373 00:55:15,416 --> 00:55:16,469 La dejaré... 374 00:55:23,958 --> 00:55:25,537 Vamos al hospital. 375 00:55:27,041 --> 00:55:30,188 Si Félix se ha llevado la carga hoy, Yo te recogeré. 376 00:55:30,708 --> 00:55:31,792 les decimos 377 00:55:32,541 --> 00:55:34,657 hubieras cazado vizcachas o algo así. 378 00:56:20,375 --> 00:56:21,428 Está bien, padrino. 379 00:56:21,833 --> 00:56:22,959 Conduzcamos. 380 00:56:25,000 --> 00:56:26,053 ¡Padrino! 381 00:56:28,041 --> 00:56:29,126 Siéntate hacia adelante. 382 00:56:47,708 --> 00:56:48,957 ¿Qué está pasando aquí? 383 00:56:50,750 --> 00:56:51,999 Trabajamos. 384 00:56:53,958 --> 00:56:56,115 ¿Y tú? ¿Qué estás haciendo ahí dentro? 385 00:56:56,458 --> 00:56:58,037 Buenos días, señorita. 386 00:56:59,166 --> 00:57:01,571 Supongo que ahora somos vecinos. - ¿Qué? 387 00:57:02,541 --> 00:57:03,594 No. 388 00:57:03,958 --> 00:57:05,950 Esta es propiedad de Pacífico Peralta. 389 00:57:07,208 --> 00:57:10,108 Con todo respeto, Lo comprobé y eso no es cierto. 390 00:57:10,708 --> 00:57:13,937 El permiso es para un solo hombre, que lleva años muerto. 391 00:57:14,625 --> 00:57:16,410 Allí no hay nada sobre Pacífico. 392 00:57:16,625 --> 00:57:19,483 Ha trabajado aquí durante más de 20 años. - ¿En esta mina? 393 00:57:20,458 --> 00:57:22,244 No, pero... ¡ella le pertenece! 394 00:57:23,625 --> 00:57:26,689 Como dije, lo comprobé y no hay nada sobre él. 395 00:57:28,083 --> 00:57:30,281 Esta es una roca bastante bonita. 396 00:57:31,333 --> 00:57:35,882 Creemos que podría haber oro aquí. - Aquí no hay oro. Sólo roca vieja. 397 00:57:36,041 --> 00:57:39,725 Bueno, entonces será tuyo. Tampoco te importa, ¿verdad? 398 00:57:40,541 --> 00:57:44,307 Pero si Pacífico quiere hablar conmigo, él simplemente debería venir. 399 00:57:44,625 --> 00:57:46,162 Eso no es un problema en absoluto. 400 00:57:47,166 --> 00:57:49,612 Pacífico está ocupado en este momento, por eso estoy aquí. 401 00:57:49,958 --> 00:57:52,403 Como dije, preferiría habla con él. 402 00:57:52,625 --> 00:57:55,854 Si quiere hablar, que venga. Lo escucharé, ¿vale? 403 00:57:56,083 --> 00:57:57,136 ¡Amadeo! 404 00:57:57,708 --> 00:58:00,236 No pierdas el tiempo con la putita. - ¡Persona! 405 00:58:01,041 --> 00:58:02,208 ¡No digas cosas así! 406 00:58:02,625 --> 00:58:03,678 Pero eso es verdad. 407 00:58:04,083 --> 00:58:06,033 Ella se parece a su madre en ese sentido. 408 00:58:08,333 --> 00:58:11,067 Pacífico vendrá. A ver entonces quién se ríe. 409 00:58:13,333 --> 00:58:15,283 decir, ¿Realmente hay oro aquí? 410 00:58:15,416 --> 00:58:16,913 Carola, ten cuidado. 411 00:58:18,041 --> 00:58:19,621 El diablo siempre sigue al oro. 412 00:58:19,750 --> 00:58:23,351 Juan María, ¿de qué estás hablando? Vamos, tenemos que cargar el camión de Félix. 413 00:58:23,708 --> 00:58:25,452 No podemos llegar muy lejos por nuestra cuenta. 414 00:58:25,583 --> 00:58:26,956 ¡Todo ayuda! 415 00:58:27,375 --> 00:58:28,428 ¿Y Pacífico? 416 00:58:28,583 --> 00:58:29,791 ¿Cuándo viene? 417 00:58:30,166 --> 00:58:32,447 Parece asi como si no le importara la mina. 418 00:58:32,625 --> 00:58:35,483 No contesta el teléfono. Eso es extraño. 419 00:58:35,833 --> 00:58:37,412 ¿Nos estás diciendo la verdad? 420 00:58:37,750 --> 00:58:39,329 ¿Está realmente en Caldera? 421 00:59:29,166 --> 00:59:31,694 ¿Cómo se lastimó? - Con una pistola. 422 00:59:32,041 --> 00:59:33,094 Un accidente. 423 00:59:33,500 --> 00:59:36,193 cazaba vizcachas y dejó caer su pistola. 424 00:59:36,333 --> 00:59:38,077 DE ACUERDO. ¿Y cuando fue eso? 425 00:59:40,208 --> 00:59:41,499 Hace tres o cuatro días. 426 00:59:41,875 --> 00:59:43,454 ¿Su número de identificación, por favor? 427 00:59:46,583 --> 00:59:47,709 8... 428 00:59:48,041 --> 00:59:49,332 989... 429 00:59:50,250 --> 00:59:51,623 072-K. 430 00:59:52,125 --> 00:59:53,178 DE ACUERDO. 431 00:59:53,458 --> 00:59:55,779 Lo acogeremos inmediatamente. - Gracias. 432 01:00:39,500 --> 01:00:40,553 ¿Disculpe? 433 01:00:41,416 --> 01:00:42,469 ¿Hola? 434 01:00:49,083 --> 01:00:50,136 Hola. 435 01:00:50,583 --> 01:00:52,451 ¿Eres hija de Pacífico Peralta? 436 01:00:52,583 --> 01:00:55,194 Sí, ¿cómo está? ¿Podrá volver a casa? 437 01:00:55,333 --> 01:00:57,944 ¿Está tu madre aquí? ¿O un adulto? 438 01:00:58,291 --> 01:01:00,242 No. ¿Cómo está mi padre? 439 01:01:00,916 --> 01:01:02,620 ¿Podemos hablar en mi oficina? 440 01:01:15,250 --> 01:01:17,324 Tu padre tuvo sepsis. 441 01:01:18,583 --> 01:01:19,998 ¿Sabes qué es eso? 442 01:01:20,750 --> 01:01:21,803 No. 443 01:01:27,416 --> 01:01:28,831 Un momento por favor. 444 01:01:33,708 --> 01:01:36,195 Un momento, Carola. Volveré inmediatamente. 445 01:01:38,250 --> 01:01:39,540 Sí, ella está aquí conmigo. 446 01:01:40,750 --> 01:01:43,319 es recto ¿No hay ningún oficial de policía disponible? 447 01:01:45,625 --> 01:01:46,998 Deberían llevárselos con ellos. 448 01:01:49,208 --> 01:01:50,261 DE ACUERDO. 449 01:01:51,083 --> 01:01:52,538 Bien, entonces esperaremos. 450 01:02:03,333 --> 01:02:05,077 Lo siento mucho, pero... 451 01:02:06,916 --> 01:02:09,073 Pacífico no lo logró. 452 01:02:10,291 --> 01:02:11,500 Él se ha ido de nosotros. 453 01:02:17,083 --> 01:02:18,291 ¿Puedo ir con él? 454 01:02:20,375 --> 01:02:25,708 No, se permite la entrada a menores a la estación. No entrar sin familiares. 455 01:02:32,166 --> 01:02:34,323 Escucha, no lo sé. ¿Qué pasó? 456 01:02:34,708 --> 01:02:36,534 Y tampoco te estoy preguntando eso. 457 01:02:37,458 --> 01:02:39,450 Pero con heridas de bala 458 01:02:39,708 --> 01:02:42,195 ¿Existen regulaciones? que debemos seguir. 459 01:02:43,625 --> 01:02:46,276 No te preocupes, no te pasará nada. 460 01:02:47,833 --> 01:02:49,949 Alguien vendrá a buscarte. 461 01:02:50,083 --> 01:02:51,291 ¿Puedo ir al baño? 462 01:02:52,916 --> 01:02:54,620 Sí. - Tengo que ir al baño. 463 01:03:07,083 --> 01:03:09,281 ¡Oye, no! ¡No puedes simplemente irte! 464 01:03:10,750 --> 01:03:12,247 No, ¡no los dejes salir! 465 01:05:47,875 --> 01:05:48,928 Buen día. 466 01:05:51,166 --> 01:05:52,622 Buenas tardes, señorita. 467 01:05:53,541 --> 01:05:55,451 ¿Y el señor papá? ¿No viene? 468 01:05:56,041 --> 01:05:57,785 Pacífico falleció ayer. 469 01:05:58,666 --> 01:05:59,875 Eso no existe. 470 01:06:01,500 --> 01:06:02,708 ¿Qué pasó? 471 01:06:04,291 --> 01:06:06,201 ¿Estás interesado en él ahora? 472 01:06:07,750 --> 01:06:09,453 ¿Después de que le robaste? 473 01:06:14,291 --> 01:06:15,344 Pacífico está muerto. 474 01:06:19,083 --> 01:06:20,662 Con todo respeto, señorita, 475 01:06:21,541 --> 01:06:23,863 ahora es difícil para mí decir por qué estamos aquí. 476 01:06:24,000 --> 01:06:27,229 Juan María toma el relevo La propiedad de Pacífico y la mina. 477 01:06:37,166 --> 01:06:38,622 Pacífico está muerto. 478 01:06:39,333 --> 01:06:42,233 formamos dos grupos y trabajar en las dos minas. 479 01:06:43,958 --> 01:06:45,620 ¿Acordado? ¿Comprendido? 480 01:06:51,166 --> 01:06:52,828 Por favor discúlpeme, 481 01:06:53,125 --> 01:06:55,117 que lo digo ahora, pero 482 01:06:55,916 --> 01:06:57,289 no hay otra manera: 483 01:06:57,791 --> 01:06:59,783 Nos hacemos cargo ambos pozos de mina. 484 01:07:00,583 --> 01:07:02,988 No te preocupes, amigo mío. Trabajas para nosotros. 485 01:07:03,375 --> 01:07:04,541 Tú también, Aníbal. 486 01:07:06,166 --> 01:07:07,704 Juan María, di algo. 487 01:07:10,166 --> 01:07:11,704 ¿Qué se supone que debo decir? 488 01:07:18,625 --> 01:07:19,791 ¡Idiota! 489 01:07:20,458 --> 01:07:21,625 ¿A dónde quieres ir? 490 01:07:21,750 --> 01:07:23,123 ¡Fuera, imbécil! 491 01:07:27,750 --> 01:07:30,772 Con todo respeto, Eso es exactamente lo que quería discutir contigo. 492 01:07:30,916 --> 01:07:32,702 ¡Devuélveme el Jeep inmediatamente! 493 01:07:32,833 --> 01:07:36,268 entonces tenemos mucha mala suerte que mi jeep se ha averiado. 494 01:07:36,458 --> 01:07:39,316 Nosotros tomamos el tuyo a recoger a mi prima en Chañaral. 495 01:07:39,458 --> 01:07:40,625 Es mecánico de automóviles. 496 01:07:41,166 --> 01:07:43,571 Se lo devolveremos mañana. Tienes mi palabra. 497 01:07:43,708 --> 01:07:45,329 A la mierda tu palabra Basura. 498 01:07:45,458 --> 01:07:46,996 Todas mis cosas están en el Jeep. 499 01:07:52,833 --> 01:07:53,886 Escucha, 500 01:07:54,041 --> 01:07:56,735 si quieres, puedes cocinar para nosotros. 501 01:07:57,583 --> 01:07:59,162 Nosotros también te pagaremos, ¿vale? 502 01:08:00,041 --> 01:08:01,497 Así es como puedes ganar algo. 503 01:08:01,625 --> 01:08:02,751 No toques, imbécil. 504 01:08:03,833 --> 01:08:04,886 DE ACUERDO. 505 01:08:06,666 --> 01:08:07,719 Vamos. 506 01:08:42,500 --> 01:08:43,553 Irse. 507 01:08:43,833 --> 01:08:44,959 Viejo cobarde. 508 01:09:28,790 --> 01:09:29,958 ¿Estás buscando algo? 509 01:09:31,790 --> 01:09:33,371 Dame mi dinero, ¡Gilipollas! 510 01:09:33,875 --> 01:09:36,486 ¿Qué dinero? - No actúes así. Esto de mi billetera. 511 01:09:36,750 --> 01:09:37,803 Precaución. 512 01:09:38,250 --> 01:09:39,747 No hagas nada estúpido ahora. 513 01:09:43,583 --> 01:09:45,204 No tengo nada tuyo, ¿vale? 514 01:09:45,958 --> 01:09:47,783 debido a ¡lo robaste! 515 01:09:48,375 --> 01:09:51,520 ¿Y qué quieres hacer? ¿Sin tu papá como protector? 516 01:09:58,041 --> 01:09:59,497 Pero no somos como él. 517 01:10:01,916 --> 01:10:03,660 Quien trabaja aquí también se paga. 518 01:10:03,791 --> 01:10:05,618 Vamos. Empezar a trabajar. 519 01:10:06,291 --> 01:10:07,344 ¡Ir! 520 01:10:29,833 --> 01:10:30,886 ese culo 521 01:10:31,083 --> 01:10:32,951 Robé mi dinero del jeep. 522 01:10:33,250 --> 01:10:34,540 ¿Es eso cierto, Vladí? 523 01:10:37,875 --> 01:10:40,526 ¿De qué hay para reírse? - No digas tonterías. 524 01:10:41,083 --> 01:10:42,136 Vamos a ver. 525 01:10:43,208 --> 01:10:44,705 Muéstranos tus maletas. 526 01:10:44,875 --> 01:10:48,063 Mantente al margen, viejo idiota. Alégrate de poder trabajar aquí. 527 01:10:49,250 --> 01:10:51,200 ¿Por qué no muestras tus maletas? 528 01:10:53,333 --> 01:10:54,386 ¿Tú también ahora? 529 01:10:55,291 --> 01:10:58,438 ¿No tienes nada mejor que hacer? - ¿Por qué estás tan molesto? 530 01:10:58,916 --> 01:11:00,537 Simplemente muéstralo y estará bien. 531 01:11:09,791 --> 01:11:12,980 Ahí tienes tu dinero. Compártelo conmigo. 532 01:11:13,083 --> 01:11:16,642 ¡Así no, Vladi! Para hacerse cargo de la mina y robar no son lo mismo. 533 01:11:19,916 --> 01:11:21,083 ¿Dónde está mi bulto? 534 01:11:21,791 --> 01:11:24,361 ¿Dónde está mi pepita de oro, imbécil? Él estaba aquí. 535 01:11:24,541 --> 01:11:25,832 ¿Qué pepita de oro? 536 01:11:30,333 --> 01:11:31,417 ¡Búscalo! 537 01:11:42,208 --> 01:11:43,375 Búscame. 538 01:12:01,583 --> 01:12:03,369 Te mueres congelado aquí afuera. 539 01:12:04,000 --> 01:12:05,497 ¿Siempre hace tanto frío aquí? 540 01:12:08,375 --> 01:12:12,099 Toma un poco de vino, amigo, contiene naranjas. - No, me quedo con el té. 541 01:12:13,000 --> 01:12:14,208 Me siento enferma. 542 01:12:14,541 --> 01:12:16,698 Vamos, bebe ahora él es realmente bueno. 543 01:12:17,166 --> 01:12:18,539 Baja como el aceite. 544 01:12:19,083 --> 01:12:20,136 gente, 545 01:12:21,041 --> 01:12:23,775 quien sube al pozo y saca al perro muerto? 546 01:12:24,500 --> 01:12:27,646 ¿Estás seguro de que es un perro? - Con ese olor, ¿qué más? 547 01:12:28,291 --> 01:12:30,696 Tema diferente por favor todavía estamos comiendo. 548 01:12:30,833 --> 01:12:32,825 Lo lamento, pero tenemos que hacer algo. 549 01:12:32,958 --> 01:12:35,734 con el olor No podemos trabajar en la mina. 550 01:12:35,875 --> 01:12:38,238 Depende de nosotros resolver esto, entonces... 551 01:12:38,791 --> 01:12:40,164 ¿Quién lo hace voluntariamente? 552 01:12:40,291 --> 01:12:42,448 Tengo una escalera colgante. 553 01:12:43,083 --> 01:12:45,446 Faltan algunos pasos Lo reemplazaré mañana. 554 01:12:45,583 --> 01:12:48,689 Suena bien. El más ligero de nosotros. debería bajar. 555 01:12:49,000 --> 01:12:50,497 No hay manera de que me vaya. 556 01:12:51,000 --> 01:12:52,414 ¿Deberíamos dibujarlo? 557 01:13:13,208 --> 01:13:15,200 Hola, ¿qué pasa? - ¿Dónde está mi jeep? 558 01:13:15,916 --> 01:13:19,806 Amadeo todavía está en camino. Probablemente le falten los repuestos. 559 01:13:19,958 --> 01:13:23,229 Chañaral es tan pequeño, eso llevará al menos otro día. 560 01:13:33,250 --> 01:13:35,901 No te enojes, volverá pronto. 561 01:13:36,458 --> 01:13:38,450 ¿todavía quieres que cocino para ti? 562 01:13:39,333 --> 01:13:40,417 ¿En realidad? - Sí. 563 01:13:40,541 --> 01:13:41,832 ¡Eso sería realmente genial! 564 01:14:16,875 --> 01:14:18,001 Delicioso. 565 01:22:35,583 --> 01:22:41,329 ORO AMARGO 566 01:26:40,541 --> 01:26:45,173 Copyright de los subtítulos: Way Film GmbH Traducción: Danja Prahl, Gerrit Haas